Личности

Чьим голосом гнусавил Терминатор в 90-х?

Не так давно я имел неосторожность увидеть фотографию чувака, который переводил роль Зигзага МакКряка из «Утиных историй»… Когда ты смотришь какой-либо фильм или слушаешь радиопередачу, ты редко думаешь о том, как выглядит человек, которому этот голос принадлежит, а если у тебя в голове и формируется какой-то образ, то крайне редко он хоть немного сопоставим с […]

Не так давно я имел неосторожность увидеть фотографию чувака, который переводил роль Зигзага МакКряка из «Утиных историй»… Когда ты смотришь какой-либо фильм или слушаешь радиопередачу, ты редко думаешь о том, как выглядит человек, которому этот голос принадлежит, а если у тебя в голове и формируется какой-то образ, то крайне редко он хоть немного сопоставим с реальностью.

Скажу даже больше, чаше всего тебя разочаровывает увиденное, причем владельцы голосов не то чтобы очень страшные, они в большинстве своем довольно милые ребята, просто они другие, нежели их образы в твоей голове.

Вот и еще одна статья, которая разрушит твой утопический мирок — фото тех самых ведущих и переводчиков. Она не претендует на звание энциклопедической, она создана для того, чтобы рушить детские фантазии. Слушай. Смотри. Страдай.

Леонид Володарский: 

94rUtFXpYMc

«Хочу только сразу сказать: я никогда не носил прищепки на носу, а голос у меня такой, потому что нос был сломан».

https://www.youtube.com/watch?v=zQSqfPu6un8

Не думаю, что он нуждается в представлении. На его счету более чем 5000 переведенных фильмов. Даже если переводить по одному фильму в день, то получается около 13 лет каждодневного перевода.

 

Алексей Михалёв

42_article_image_image_article

Если ты не был самым отсталым в своем классе, то знаешь, что такое видеомагнитофон. Голос этого чувака ты наверняка помнишь лучше, чем голоса своих одноклассников.

 

Андрей Гаврилов

5606a19431774

Просто перечень:

«Крепкий орешек» 1-2;

«Назад в будущее», все части;

«Хищник»;

«Красавица и чудовище»;

«Бемби».

 

Василий Горчаков

PR20091106222020

«Терминатор»;

«Крестный Отец»;

И еще десятки фильмов из нашей молодости.

 

Вартан Дохалов

x_b764725d

«Терминатор 2»;

«Папа-Привидение»;

«Охотники за Привидениями 2» ;

«Один Дома» 1 и 2;

«Дамбо»;

«Винни-Пух».

https://www.youtube.com/watch?v=NidYI8_uX9U

 

Павел Санаев

708x460

«Не Грози Южному Централу»;

«Части Тела»;

«Чокнутый Профессор»;

«Убрать Перископ»;

«Без Вины Виноватый»;

«Маска»;

«Дикий Дикий Вест»;

«Дьюс Бегелоу».

 

Андрей Дольский

e9j4Ncn7Nso

«Точка Разрыва»;

«Чернокнижник»;

«Безалаберные» ;

«Черепашки Ниндзя»;

«Дональд Дак»;

«Багс Банни».

 

Борис Быстров

«Футурама»;

«Симпсоны»; И этим все сказано.

 

Всеволод Кузнецов

A524_C75F2_croped

Киану Ривз и Том Круз «говорят» только его голосом.

А еще на телеканале ТНТ часто звучит именно его голос.

 

Рогволд Суховерко

show_foto

Гэндальф и Хагрид в первых трех «Поттерах».

И еще десятки компьютерных игр.

https://www.youtube.com/watch?v=1CA2DKH1qbU

Источник

Published: 28/11/15

Читайте также

Comments are closed.